TRADUCCIONES PROFESIONALES

español - lituano ǀ lituano – español ǀ catalán – lituano ǀ valenciano – lituano ǀ inglés – lituano

 

Servicios

Interpretación

Traducción

Realizo traducciones de español a lituano y de lituano a español.

También traduzco de catalán, valenciano o inglés a lituano.

Si es necesario, puedo certificar las traducciones mediante autenticación notarial de mi firma en el Consulado de la República de Lituania en Valencia.

Ofrezco servicios de interpretación consecutiva: conferencias, entrevistas, reuniones bilaterales, negociaciones, juicios, consultas médicas; de acompañamiento; susurrada; telefónica, etc.

Las tarifas varían dependiendo del tipo de interpretación y se aplican por minutos, horas o jornada.

Ofrezco el servicio de revisión y corrección de las traducciones de español a lituano o de lituano a español; así como de catalán/valenciano/inglés a lituano.

Como una profesional nativa puedo asegurar la mejor calidad de revisión.  

Ofrezco servicios de mediación intercultural lingüística a las ONG, servicios sociales y organismos públicos para la integración de los inmigrantes. También a los empresarios que quieran abrir mercado en Lituania.

Revisión

Mediación lingüística

Transcripción de material multimedia

Localización páginas web

Transcribo audios o videos de ponencias, entrevistas, discursos y textos manuscritos en lituano.

Adapto las páginas web y documentos necesarios al idioma lituano y al mercado de Lituania, conservando su punto de vista cultural y lingüístico.

 

Soy traductora e intérprete de lituano a español y de español a lituano. También realizo traducciones del catalán y el valenciano al lituano.  Soy nativa lituana. Terminé mis estudios de Licenciatura en Vilnius (Lituania) y de Máster en Valencia (España) donde me especialicé en Traducción. Desde 2001 colaboro con varias agencias importantes de traducción tanto de España como de Lituania y de otros países del mundo. Ofrezco mis servicios para empresas y particulares. Mi trabajo se destaca por su calidad y precio competitivo. Aseguro una comunicación fluida con el cliente y plazos de entrega flexibles.

  • Icono social LinkedIn
  • Twitter
  • Captura de pantalla 2020-06-27 a las 9
aliona prosniakova.jpg

Sobre mí

 

Testimonios

"Aliona is always attentive to details of each Project, references, contexts and our comments, very attentive to deadlines. She is trusted, professional translator providing written translations of high quality."

Ana Aleksejevienė, Skrivanek, 19-02-2016 via Proz

"Gracias Aliona por tu buen trabajo cuidando siempre de los detalles. Entrega puntual. Muy buena comunicación. Seguimos en contacto."

Francisco Sánchez, Lingua Franca, 05-12-2013 via Proz

"Dėkojame už profesionalumą. Puikus darbas, ne tik pateisinantis, bet ir viršijantis lūkesčius."

Jurgita Aleksandravičienė, Sermo Intellegens, 26-02-2016 via Proz

historia-de-lituania-in-spanish-1-638.jp

 

Traducción de una parte del libro de Historia de Lituania de Eidintas, Bumblauskas, Kulakauskas, Tamošaitis para la Presidencia Lituana del Consejo de la Unión Europea (2013, 100 páginas).

Horacio Muratore.jpg

 

Intérprete de Horacio Muratore, presidente de la FIBA (Federación Internacional de Baloncesto) en el evento de celebración del 95 Aniversario del Baloncesto lituano. Interpretación del lituano al español y viceversa, en directo por TV (abril de 2017, 20 horas)  

Padeka Konsulatas copia2.png

 

Agradecimiento hecho por el Consulado de la República de Lituania por la traducción de una parte del libro de testimonios Regalo entregado al Santo Padre Francisco durante su visita a Lituania (2018)

"Recomendada como traductora. Profesional, punctual y amable."

Jèssica Martín, Doina, 11-12-2017 via Proz

"We work with Aliona on a regular basis, she is a very reliable linguist and a pleasure to work with."

Codex Global Ltd., 13-06-2017 via Proz

"Very good translator."

Ligita Ragaišienė, Biržų vertimai, 13-03-2017 via Proz

"Muy buena profesional y rápida. ¡Volveremos a trabajar!"

Belén, Grupo Gestrad S.L., 08-03-2017 via Proz

"Excellent translation, fast, friendly communication, very responsive. I´d definitely work with Aliona again. Only best recommendations!"

Greta Garovniovaitė, Andesta, 31-12-2016 via Proz

"Very good interpreter."

Kristina Kyzelienė, Tostina, 29-06-2016 via Proz

"Great quality, prompt response, always ready to help even if busy."

Russian London, 27-06-2016, via Proz

"Aliona is a very reliable professional. We will for sure work with her again."

BCB Soluciones Lingüísticas Globales, 21-06-2016 via Proz

"Professional and reliable translator for Lithuanian projects. Recommendable!"

Overseas Translations S.L.U., 20-06-2016 via Proz

"Very professional and kind person."

Mindaugas Tursa, Text Solutions UAB, 29-04-2016

"Good job! Very fast and good quality translation."

Ieva Raišelytė, 09-03-2016 via Proz

"Great services, will definitely use her again."

Erika Singh, PAB Languages, 11-12-2017 via Proz

"Always ready to help, no matter the time of the day - thank you for that!"

Transer UAB, 26-09-2014

"A trustworthy and competent translator. A specialist in her field."

Bella Verba, 26-09-2014 via Proz

"An excellent translator, pleasure to work with."

Brigita I., Baltijos vertimai, 25-09-2014 via Proz

"Reliable, highly competent, skilled, communicative, diligent and polite person. Only best recommendations!"

Gintarė Krasnickaitė, Pasaulio Spalvos, 29-09-2014 via Proz

"Great quality translations. Fast delivery."

Carmen de León, Eagle Language Service S.L., 24-09-2014 via Proz

"Profesional muy eficiente."

 

Marisa, Europa Idiomas, 11-12-2017 via Proz

"Good language proficiency and good time keeper."

Ričardas, Lingvoservisas, 04-10-2013 via Proz

"Fast and highly professional. Many thanks, Aliona."

Hedapen Global Services, 03-09-2013 via Proz

"Aliona is a Good partner for Spanish-Lithuanian translations."

Maxime Bujakov, Maxim Global Services, 26-06-2013 via Proz

Contacto

Correo electrónico: alionapro@gmail.com

Teléfono / WhatsApp: (+34) 647 068 480

Puede hacer toda la gestión cómodamente desde donde se encuentre.

 

A través del formulario de contacto, correo electrónico o WhatsApp, puede enviarme los documentos escaneados, o una buena foto de ellos.

 

Reciba el presupuesto por correo electrónico o WhatsApp.

 

Realice su pago (en cajero, banco online, PayPal, Bizum, en mano, etc.)  y reciba su traducción certificada o simple por correo electrónico, por correo certificado, mensajería urgente, o en mano.

Pida su presupuesto sin compromiso