PROFESIONALŪS VERTIMAI

Iš ispanų į lietuvių k. ǀ iš lietuvių į ispanų k. ǀ iš katalonų / valensiečių  į lietuvių k. ǀ iš anglų į ispanų k.

 

Paslaugos

Vertimas žodžiu

Vertimas raštu

Atlieku vertimus raštu iš ispanų į lietuvių ir iš lietuvių į ispanų kalbas.

​Taip pat verčiu iš katalonų, valensiečių į lietuvių kalbą.​

Galiu patvirtinti vertimus notariškai (mano parašo tikrumo liudijimas) Lietuvos Respublikos konsulate Valensijoje. 

Teikiu nuosekliojo vertimo (konferencijų, interviu, dvišalių susirinkimų, derybų, teismo posėdžių, gydytojų priėmimų metu), taip pat palydos, šnibždamojo, telefoninio ir kitokio pobūdžio vertimo žodžiu paslaugas.

Tarifai, priklausomai nuo vertimo žodžiu tipo, skaičiuojami už minutes, valandas ar darbo dienas.

Redaguoju vertimus iš ispanų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į ispanų kalbą (taip pat iš katalonų, valensiečių kalbos į lietuvių kalbą).

 

Kadangi esu gimtakalbė vertėja, galiu užtikrinti aukščiausią redagavimo ir tikrinimo kokybę.

Siūlau lingvistinio tarpkultūrinio tarpininkavimo paslaugas nepelno siekiančioms organizacijoms, socialinėms tarnyboms ir viešosioms įstaigoms imigrantų integravimosi tikslais, taip pat verslininkams, ketinantiems atverti savo rinką Ispanijoje.

Redagavimas / korektūra

Lingvistinis tarpininkavimas

Transkribavimas

Tinklalapių lokalizacija

Perrašau interviu, posėdžių, seminarų pokalbius, pasisakymus iš vaizdo ir garso įrašų, taip pat ranka rašytus tekstus.

Adaptuoju tinklalapius ir kitus reikalingus dokumentus ispanų kalba Ispanijos rinkai, atsižvelgdama į kultūrų ir kalbų įvairovę.

 

Esu ispanų–lietuvių ir lietuvių–ispanų kalbų vertėja. Vertimus atlieku tiek raštu, tiek žodžiu. Taip pat verčiu iš katalonų, valensiečių kalbų į lietuvių kalbą. Gimiau, augau ir baigiau bakalauro studijas Lietuvoje (Vilniuje), o nuo 2001 metų gyvenu Valensijoje (Ispanija), kur baigiau magistro studijas ir specializavausi versti įvairių sričių tekstus, dokumentus. Bendradarbiauju su įžymiausiais Lietuvos, Ispanijos ir kitų pasaulio šalių vertimo biurais, atlieku vertimus įmonėms ir privatiems asmenims. Mano atlikti vertimai pasižymi kokybe ir konkurencinga kaina. Užtikrinu sklandų bendravimą ir lanksčius vertimo pristatymo terminus.

  • Icono social LinkedIn
  • Twitter
  • Captura de pantalla 2020-06-27 a las 9
aliona prosniakova.jpg

Apie mane

 

Atlikti darbai ir atsiliepimai

"Aliona is always attentive to details of each Project, references, contexts and our comments, very attentive to deadlines. She is trusted, professional translator providing written translations of high quality."

Ana Aleksejevienė, Skrivanek, 19-02-2016 via Proz

"Gracias Aliona por tu buen trabajo cuidando siempre de los detalles. Entrega puntual. Muy buena comunicación. Seguimos en contacto."

Francisco Sánchez, Lingua Franca, 05-12-2013 via Proz

"Dėkojame už profesionalumą. Puikus darbas, ne tik pateisinantis, bet ir viršijantis lūkesčius."

Jurgita Aleksandravičienė, Sermo Intellegens, 26-02-2016 via Proz

historia-de-lituania-in-spanish-1-638.jp

A. Bumblausko, A. Eidinto, A. Kulakausko, M. Tamošaičio knygos „Lietuvos istorija“ vertimas į ispanų kalbą. Knyga išleista rengiantis Lietuvos pirmininkavimui Europos Sąjungai (2013, 100 psl.)

Horacio Muratore.jpg

Vertėjavimas žodžiu Horacio Muratore, FIBA (Tarptautinės krepšinio federacijos) prezidentui, 95-ojo Lietuvos krepšinio jubiliejaus šventėje. Vertėjavimas iš ispanų k. į lietuvių k. ir atvirkščiai tiesioginės televizijos transliacijos metu (2017 m. balandis, 20 val.)

Padeka Konsulatas copia2.png

Lietuvos Respublikos konsulato Valensijoje padėka už bendradarbiavimą verčiant liudijimų knygą, padovanotą Šventajam Tėvui – popiežiui Pranciškui jo vizito Lietuvoje metu (2018 m.)

"Recomendada como traductora. Profesional, punctual y amable."

Jèssica Martín, Doina, 11-12-2017 via Proz

"We work with Aliona on a regular basis, she is a very reliable linguist and a pleasure to work with."

Codex Global Ltd., 13-06-2017 via Proz

"Very good translator."

Ligita Ragaišienė, Biržų vertimai, 13-03-2017 via Proz

"Muy buena profesional y rápida. ¡Volveremos a trabajar!"

Belén, Grupo Gestrad S.L., 08-03-2017 via Proz

"Excellent translation, fast, friendly communication, very responsive. I´d definitely work with Aliona again. Only best recommendations!"

Greta Garovniovaitė, Andesta, 31-12-2016 via Proz

"Very good interpreter."

Kristina Kyzelienė, Tostina, 29-06-2016 via Proz

"Great quality, prompt response, always ready to help even if busy."

Russian London, 27-06-2016, via Proz

"Aliona is a very reliable professional. We will for sure work with her again."

BCB Soluciones Lingüísticas Globales, 21-06-2016 via Proz

"Professional and reliable translator for Lithuanian projects. Recommendable!"

Overseas Translations S.L.U., 20-06-2016 via Proz

"Very professional and kind person."

Mindaugas Tursa, Text Solutions UAB, 29-04-2016

"Good job! Very fast and good quality translation."

Ieva Raišelytė, 09-03-2016 via Proz

"Great services, will definitely use her again."

Erika Singh, PAB Languages, 11-12-2017 via Proz

"Always ready to help, no matter the time of the day - thank you for that!"

Transer UAB, 26-09-2014

"A trustworthy and competent translator. A specialist in her field."

Bella Verba, 26-09-2014 via Proz

"An excellent translator, pleasure to work with."

Brigita I., Baltijos vertimai, 25-09-2014 via Proz

"Reliable, highly competent, skilled, communicative, diligent and polite person. Only best recommendations!"

Gintarė Krasnickaitė, Pasaulio Spalvos, 29-09-2014 via Proz

"Great quality translations. Fast delivery."

Carmen de León, Eagle Language Service S.L., 24-09-2014 via Proz

"Profesional muy eficiente."

 

Marisa, Europa Idiomas, 11-12-2017 via Proz

"Good language proficiency and good time keeper."

Ričardas, Lingvoservisas, 04-10-2013 via Proz

"Fast and highly professional. Many thanks, Aliona."

Hedapen Global Services, 03-09-2013 via Proz

"Aliona is a Good partner for Spanish-Lithuanian translations."

Maxime Bujakov, Maxim Global Services, 26-06-2013 via Proz

Kontaktai

El. paštas: alionapro@gmail.com

Telefonas / WhatsApp: (+34) 647 068 480

PGalite patogiai užsakyti vertimą iš bet kurios pasaulio vietos.

 

Atsiųskite man nuskenuotus ar gerai nufotografuotus dokumentus, pridėdami juos prie šios užklausos formos, elektroniniu paštu ar naudodamiesi „WhatsApp“ programėle.

 

Gausite atsakymą su vertimo sąmata elektroniniu paštu arba per „WhatsApp“.

 

Apmokėkite internetu ir gausite paprastą arba patvirtintą (prireikus) vertimą jūsų pasirinktu būdu: elektroniniu paštu, registruotuoju paštu, per greitąjį kurjerį arba tiesiogiai į rankas.

Pridėti dokumentą ir paprašyti sąmatos